01
Elevate
Launching somewhere new?
Strategic localisation, cultural review, market entry advice and creative direction for international launches.
Plan a launch01Atelier
We are Resonancecreativelinguisticstranscreationin marketpeople firstcultural insight
A creative language studio. Transcreation, localisation and linguist-in-the-loop AI voice — built so the idea, tone and risk all travel.
In studio · taking briefs
02Three pillars · hover to open
Three ways into the work.
Each pillar answers a different question. Most projects use more than one — we'll tell you which when you brief.
02
Resonate
Need it to mean the same thing?
Transcreation, creative translation and tone-of-voice work that protects the idea across languages and cultures.
Brief transcreation03
Amplify
Scaling multilingual production?
Automation, versioning, machine translation and AI voice (AVR) — with linguist-in-the-loop QA built into every workflow.
See AI voice & automation03The studio menu · drag across or hover
Transcreation— Idea-first rewriting for cultural fitTranslation— Senior linguists, not literalVoice overs— Cast, direct, deliverAI voice— AVR with linguist QATranscreation— Idea-first rewriting for cultural fitTranslation— Senior linguists, not literalVoice overs— Cast, direct, deliverAI voice— AVR with linguist QA
Localisation— Product, marketing, legal in lockstepSubtitling & CC— Compliant, on-brand, on-timeVersioning— One master, many marketsCultural review— Before it lands, not afterLocalisation— Product, marketing, legal in lockstepSubtitling & CC— Compliant, on-brand, on-timeVersioning— One master, many marketsCultural review— Before it lands, not after
04Manifesto
IWhat we do
Make language behave like creative.
Transcreation, localisation and AI voice — produced as one body of work so a campaign reads, sounds and lands the same in every market.
ServicesIIHow we do it
Linguist-in-the-loop, end to end.
Senior creatives steer every brief, every render, every cut. Tools accelerate; humans decide. Nothing ships without a name attached.
Our processIIIWhy we do it
So the idea survives the border.
Brands lose meaning in translation. We protect tone, intent and risk so the work earns its place wherever it lands.
Our processBrands we've worked on
Marketing comms for brands you know.
06Case archive · drag to browse
In the wild.
Selected outcomes from the shelf. Pick the closest fit and we'll send back a brief template to match.
View all casesCS-001Transcreation
Global beauty retailer
One idea, eleven markets, zero voice drift.
UK-led brand campaign rebuilt for EU and APAC — central idea protected, headlines rewritten for cultural fit, local sign-off in days.
11
markets · single voice
CS-002Localisation
Enterprise SaaS
Product, marketing and legal — in lockstep.
Continuous localisation across UI, lifecycle email and compliance pages for a multi-region rollout. Linguist-in-the-loop QA caught regulated-language risk before release.
8 wks
kickoff to launch
CS-003AI voice
Sports broadcaster
Matchday voice-overs in six languages, same afternoon.
AVR with native language managers reviewing every cut — versioned hype reels and post-match recaps shipped to social inside the same broadcast window.
6×
faster than traditional VO
CS-004Transcreation
Luxury fashion house
Editorial voice that survives the trip to Mandarin and Arabic.
Senior in-market writers rewrote seasonal editorial and PDP copy — register, rhythm and brand cadence held where literal translation kept losing them.
+38%
engagement vs. prior season
CS-005AI voice
Pharma comms team
Regulated training narration across 14 languages.
AVR with native linguistic review for internal training and HCP-facing modules — compliant terminology, consistent delivery, full audit trail.
14
languages · audit-ready
07AVR · live console
Multilingual voice at studio standard.
AI voice production with linguistically qualified language managers and native review — built into the workflow, not bolted on.
REC · LIVEch 01 / 56
NOW RENDERING01 / 8
ES-MX · Mexican Spanish
QUEUE
- ES-MX · Mexican Spanish···
- FR-CA · Canadian FrenchQ
- JA-JP · JapaneseQ
- DE-DE · GermanQ
- PT-BR · Brazilian PortugueseQ
- AR-EG · Egyptian ArabicQ
- KO-KR · KoreanQ
- IT-IT · ItalianQ
08Two studios · one team
Two cities. One overlapping working day.
51.5°N · 0.1°W
GMT
—
London
Creative, agency & global marketing
Overcast · 12°
The overlap
Eight working hours where both rooms are on at the same time. Briefs move in real conversation, not document hand-offs.
Headcount
In-house creatives, language managers and producers in both rooms. Not a remote ops team. Not a forwarding address.
Languages on tap
Native speakers across 28 markets, briefed weekly, paid properly. The same person on a brand for years, not jobs.
Why two
London for agency-grade creative instinct. Barcelona for European production muscle and language depth. Different cultures by design.
41.4°N · 2.2°E
CET +1h
—
Barcelona
European production & language depth
Clear · 19°
09Sectors · hover a name
Sector fluency, not just language fluency.
10In their words
What clients actually say.
They treat copy like creative, not coordination. Our French and German launches finally feel written, not translated.
Hélène Marchetti
Global Brand Director · Luxury maison, Paris
01 / 05
11Bring us the brief
If language is the bit that keeps slipping talk to us.
Next producer slot · today, 16:00 GMT
London · Barcelona · Reply within 1 working day